Popol Vuh anónimo ; [traducción, Babel 2000]

El Popol Vuh (que literalmente se puede traducir como “libro del consejo” o “libro de la comunidad”) es el Libro Sagrado de los Antiguos Mayas-Quiche, uno de los pueblos herederos de la cultura maya, una civilización capaz de dominar durante tres mil años una de las regiones, la mesoamericana, más impenetrables y desconocidas del mundo. De gran valor histórico y espiritual, se cree que pudo ser escrito alrededor del año 1560 d.C. por los señores que pertenecían a la clase dominante quiché, en Utatlán. Se trata de un manuscrito que ha sido preservado milagrosamente del paso inclemente del tiempo, que ha sobrevivido al discurrir de los siglos, y que nos da una clara idea de la importancia que en su momento tuvo la literatura aborigen americana; que evidencia, además, la enorme pérdida sufrida con la desaparición de esas otras obras que sin duda se escribieron, de ese magnífico legado que no ha podido llegar hasta nuestros días. De la calidad que las mismas atesoraban este libro es una muestra evidente, y ello nos certifica la importancia de la pérdida de ese torrente cultural que nos intentó legar esta destacada civilización maya-quiché.